Update the *Source script in modulefile* cookbook recipe to add it a
*Usage with shell-specific scripts* section that demonstrate how to use
modulefiles with `source-sh` commands when software provide a specific
initialization script for each shell it supports.
Take this opportunity to improve the readability of this recipe by
coloring/highlighting shell session examples.
Fixes#399.
