Rename the environment variables used to indirectly pass to
`modulecmd.tcl` the value of variables set in quarantine (variables
whose name finishes with `_modquar`). A `__MODULES_QUAR_` prefix is
applied to the name of these variables instead of the `_modquar` suffix
to indicate they are intended for Modules internal use of only.