Rename the environment variables that are used by Modules to track
loaded environment state (variables whose name starts with `MODULES_LM`).
A `__` prefix is added to the name of these variables to indicate that
they are intended for internal use only.